1
00:00:04,380 --> 00:00:07,500
ראיתי את אמא של מרלי וג'רארד מתנשקים.

2
00:00:07,500 --> 00:00:08,020
אין מצב.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,740
לא ברור לך שאני לא רוצה שג'רארד יידע כלום?

4
00:00:10,740 --> 00:00:15,140
ג'ינה, נמאס לי שמתבגר ממשכן את מערכת היחסים שלנו.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,860
אני לא אגיד כלום לג'רארד, מרלי.

6
00:00:17,460 --> 00:00:18,420
מַה?
אנחנו צריכים לספר לו?

7
00:00:18,740 --> 00:00:20,300
אני לא יודע, בנאדם.

8
00:00:20,300 --> 00:00:21,540
אמא שלך...

9
00:00:21,540 --> 00:00:22,340
אתמול...

10
00:00:23,380 --> 00:00:24,940
היה מאוד נרגש, נכון?

11
00:00:26,180 --> 00:00:27,780
אני לא יודע.
כמו תמיד, נכון?

12
00:00:28,680 --> 00:00:30,980
- איפה אח שלי?
אל תגיד כלום לג'רארד.

13
00:00:30,980 --> 00:00:32,580
הוא כל כך מוטרד מהעניין של מוניקה.

14
00:00:32,580 --> 00:00:34,340
תן לו להירגע קצת
ואז נחליט.

15
00:00:35,820 --> 00:00:36,740
איבן.

16
00:00:36,740 --> 00:00:37,540
מה לא בסדר?

17
00:00:37,540 --> 00:00:38,460
אתה בסדר?

18
00:00:38,700 --> 00:00:39,620
באת לבד?

19
00:00:40,100 --> 00:00:41,180
אני סומך עליך.

20
00:00:41,660 --> 00:00:43,180
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

21
00:00:43,820 --> 00:00:45,580
תקשיבי, ג'ואן.
בזמן שאתה חי כאן,

22
00:00:45,580 --> 00:00:47,620
אנחנו קובעים את הכללים.

23
00:00:47,620 --> 00:00:51,140
אם תדלג עליהם, כמו עם הפירסינג,
תשכח מהטלפון שלך ותשלם עבורו.

24
00:00:51,140 --> 00:00:51,500
מַה?

25
00:00:51,500 --> 00:00:53,140
בשבוע הבא תמלאו לך 18, נכון?

26
00:00:53,140 --> 00:00:54,580
אוי, אתה זוכר?

27
00:00:54,580 --> 00:00:55,940
אנחנו יכולים לעשות מסיבה.

28
00:00:56,420 --> 00:00:57,340
ואיפה זה?

29
00:00:57,340 --> 00:00:58,660
בכל מקום זה בסדר.
בפארק.

30
00:00:58,660 --> 00:00:58,820
שמעתי מסיבה?
בכל מקום זה בסדר.
בפארק.

31
00:00:58,820 --> 00:01:00,060
שמעתי מסיבה?

32
00:01:00,220 --> 00:01:02,100
ג'ינה, חשבתי

33
00:01:02,100 --> 00:01:06,860
ואני חושב שמוטב שנפסיק את מערכת היחסים הפסבדו הזו שיש לנו.

34
00:01:06,860 --> 00:01:07,860
מַה?

35
00:01:07,860 --> 00:01:10,820
כשאתה רוצה להיות איתי
בלי הבן שלך מראש,

36
00:01:11,620 --> 00:01:12,420
תתקשר אלי.

37
00:01:15,180 --> 00:01:16,980
בְּסֵדֶר.
אז מה עושים עכשיו?

38
00:01:16,980 --> 00:01:18,260
האם עלינו להתחבא?

39
00:01:18,260 --> 00:01:19,820
עכשיו, כשהוא נכנס...
- אנחנו נשיר.

40
00:01:20,060 --> 00:01:21,340
לעזאזל, זה לא רעיון רע. נכון?

41
00:01:21,340 --> 00:01:22,100
מהרו, הוא בא.

42
00:01:22,340 --> 00:01:24,540
הוא בא.
גל, גל.

43
00:01:28,540 --> 00:01:29,660
מזל טוב, גבר.

44
00:01:29,700 --> 00:01:31,300
מזל טוב!

45
00:01:32,140 --> 00:01:33,460
עכשיו, אתה יכול להצביע.

46
00:01:33,460 --> 00:01:36,380
חברים, אני מציע שנערוך מחר מסיבת סופר

47
00:01:36,380 --> 00:01:37,900
- ולשחק עד מוות.
- בסדר.

48
00:01:41,900 --> 00:01:43,260
מזל טוב, חתיך.

49
00:01:43,780 --> 00:01:44,460
מזל טוב.

50
00:01:45,100 --> 00:01:46,500
מסיבה. איזה מגניב.

51
00:01:46,500 --> 00:01:48,020
18 כבר.

52
00:01:48,340 --> 00:01:49,300
מזל טוב.

53
00:01:50,860 --> 00:01:53,260
היי, פול, מחר נבלה.
אל תאכזב אותי.

54
00:01:53,260 --> 00:01:53,620
כַּמוּבָן.
היי, פול, מחר נבלה.
אל תאכזב אותי.

55
00:01:53,620 --> 00:01:54,060
כַּמוּבָן.

56
00:01:54,380 --> 00:01:56,140
אנחנו צריכים כסף, נכון?

57
00:01:56,140 --> 00:01:58,380
לְהַשְׁתִיק.
לְהִתִיַשֵׁב.

58
00:01:58,380 --> 00:02:00,020
קדימה, מרלי.

59
00:02:00,020 --> 00:02:01,820
היום יש לי יום הולדת 18.

60
00:02:01,820 --> 00:02:04,500
ואני רואה שלא בירכת אותי ולא נתת לי כלום.

61
00:02:04,500 --> 00:02:07,020
כמובן שאני מביא לך מתנה.
- אה, כן?

62
00:02:07,020 --> 00:02:07,820
תראה את זה.

63
00:02:07,820 --> 00:02:10,180
טפסו לכאן ותראו את קנטברי.

64
00:02:11,420 --> 00:02:16,540
לכבוד יום הולדתך ה-18, פול,
היום אנחנו מדברים על פילוסוף

65
00:02:16,540 --> 00:02:18,500
ששמו אפיקורוס,

66
00:02:19,060 --> 00:02:21,500
פילוסוף של הנהנתנות.

67
00:02:22,940 --> 00:02:28,820
הנהנתנים חיו חיים
מוקדש אך ורק להנאה.

68
00:02:28,820 --> 00:02:31,940
ובכן, אני נהנתן, כי
בשבילי ההנאה קודמת לכל.

69
00:02:32,220 --> 00:02:34,580
התענוג ללחוץ כל יום.

70
00:02:34,620 --> 00:02:35,660
שתוק, אידיוט.

71
00:02:35,660 --> 00:02:37,340
כאילו אתה לא עושה את זה, בנאדם.

72
00:02:37,660 --> 00:02:39,460
לא, מארק, אתה לא נהנתן,

73
00:02:39,460 --> 00:02:41,380
או לפחות, לא כמו אפיקורוס.

74
00:02:41,380 --> 00:02:43,780
לאפיקורוס היו חיים פשוטים מאוד.

75
00:02:44,140 --> 00:02:45,780
היה לו בית מאוד פשוט

76
00:02:45,780 --> 00:02:46,860
עם גינה קטנה.

77
00:02:47,420 --> 00:02:48,940
הוא לבש בגדים צנועים מאוד.

78
00:02:48,940 --> 00:02:52,180
והיה לו מספיק כדי שלא יהיה צמא או רעב.

79
00:02:52,180 --> 00:02:55,940
מה שאפיקורוס חיפש הוא "אטרקסיה"

80
00:02:57,180 --> 00:03:01,380
כלומר, ההיעדר
של כל הפרעה.

81
00:03:01,820 --> 00:03:06,700
הוא האמין שאדם מאושר הוא לא זה שחווה את ההנאות האינטנסיביות ביותר,

82
00:03:07,020 --> 00:03:09,460
אלא זה שממשיך להימנע מסבל.

83
00:03:09,940 --> 00:03:14,700
מרלי, כל הדברים האלה על חיים פשוטים ואטרקסיה זה נחמד.

84
00:03:14,700 --> 00:03:15,940
אבל מה עם כסף?

85
00:03:15,940 --> 00:03:17,580
אתה לא יכול ללכת לשום מקום בלי כסף.

86
00:03:17,780 --> 00:03:18,540
כֶּסֶף.

87
00:03:19,060 --> 00:03:20,180
אפיקורוס היה אומר לך

88
00:03:20,380 --> 00:03:24,820
אם יש לך הרבה כסף וכרטיסי אשראי, כל זה

89
00:03:24,820 --> 00:03:27,900
אבל בלי חברים, לעולם לא תהיי מאושרת.

90
00:03:27,900 --> 00:03:32,580
חברים אמיתיים הם היחידים שיכולים לתת לך את האפשרות
לא לסבול בחיים האלה.

91
00:03:33,140 --> 00:03:34,060
מה אתה מעדיף?

92
00:03:34,580 --> 00:03:36,540
יש הרבה כסף בלי חברים

93
00:03:37,140 --> 00:03:40,020
או שיש לך חברים אבל לא שקל?

94
00:03:40,420 --> 00:03:42,500
- חברים.
- כסף.
אני בטוח.

95
00:03:42,500 --> 00:03:44,140
- קדימה.
- אתה מעדיף כסף.

96
00:03:44,140 --> 00:03:44,860
אני רוצה כסף.

97
00:03:44,860 --> 00:03:47,100
תן לי את ההמחאה הבנקאית שלך ואני אעבור על הכל.

98
00:03:50,020 --> 00:03:51,580
ג'רארד, תן לי את הטלפון.

99
00:03:52,180 --> 00:03:53,980
לא, כיביתי את זה.

100
00:03:53,980 --> 00:03:56,380
- אני יודע, אבל אסור להכניס טלפונים בכיתה.
- אני אשים את זה.

101
00:03:56,380 --> 00:03:56,980
תן לי.

102
00:03:58,980 --> 00:04:01,460
אתה צריך להגיד לאמא שלך לבוא לקחת אותו.

103
00:04:06,740 --> 00:04:07,740
פָּתֵטִי.

104
00:04:38,980 --> 00:04:41,140
האיש היה תלוי
סנטה קלאוס על המרפסת,

105
00:04:41,140 --> 00:04:42,180
בקומה השנייה.

106
00:04:42,180 --> 00:04:43,100
הוא נפל ומת.

107
00:04:43,380 --> 00:04:44,500
איפה זה קרה?

108
00:04:44,780 --> 00:04:46,700
בנורבגיה, בשנה שעברה.

109
00:04:46,700 --> 00:04:48,420
זה לא יקרה לאפיקורוס.

110
00:04:48,740 --> 00:04:52,060
הוא ימצא שזה מטריד לתלות סנטה קלאוס.

111
00:04:52,420 --> 00:04:54,820
לאפיקורוס ולי יש את זה במשותף.

112
00:04:54,820 --> 00:04:56,380
סנטה קלאוס מעורר בי עצבים.

113
00:04:56,380 --> 00:04:59,020
אני חושב שדברים תמיד קורים.

114
00:04:59,020 --> 00:05:00,060
לחיות זה מסוכן.

115
00:05:00,060 --> 00:05:04,220
כן, אבל אני שמח כי אתה מבין שיש אנשים
מי יותר אומלל ממך.

116
00:05:04,220 --> 00:05:06,980
כי אתה חושב שאתה
האומלל היחיד בעולם.

117
00:05:07,240 --> 00:05:08,340
בעולם, לא.

118
00:05:08,580 --> 00:05:10,260
אבל בבית הספר, כן.
אני בטוח בזה.

119
00:05:10,260 --> 00:05:12,420
לא, לכל אחד יש את הבעיה שלו.

120
00:05:12,900 --> 00:05:15,780
ג'ואן, למשל,
יש אבא קשה.

121
00:05:16,180 --> 00:05:18,300
ברטה סובלת.

122
00:05:18,300 --> 00:05:20,940
- והרגע נפרדתי
עם האישה שאני אוהב.
- בסדר.

123
00:05:20,940 --> 00:05:23,700
- אבל אני מחוץ לסטנדרט.
אבל אם הסטנדרט אינו כמוך,

124
00:05:23,700 --> 00:05:25,060
ואז לדפוק את התקן.

125
00:05:25,060 --> 00:05:28,220
יש לי איתך שיחות שאין לי עם אף אחד מהתלמידים שלי.

126
00:05:28,260 --> 00:05:29,820
כי אני מדבר על דברים מוזרים, כמוך.

127
00:05:30,020 --> 00:05:31,700
לאמא שלי נמאס מזה.

128
00:05:32,060 --> 00:05:33,540
בכיתה הם הפסיקו לדבר איתי.

129
00:05:34,180 --> 00:05:36,180
אתה צריך להיות פופולרי
שיהיו חברים.

130
00:05:36,780 --> 00:05:38,700
אני שונה מדי.

131
00:05:39,540 --> 00:05:41,260
תקשיב, אנחנו הולכים הביתה.
- לא.

132
00:05:41,260 --> 00:05:43,460
אנחנו יוצאים 4 פעמים בשבוע.

133
00:05:43,460 --> 00:05:45,380
ואתה תמיד בסופו של דבר מאלץ אותי לחזור.

134
00:05:45,380 --> 00:05:47,980
- אני רוצה לחזור. יֵשׁוּעַ.
- בוא נלך לבית הספר.

135
00:05:47,980 --> 00:05:49,540
- זה קרוב לכאן. אנחנו לא ניכנס.
- לא.

136
00:05:49,540 --> 00:05:52,180
תקשיב.
הגעת לבד לבר של אמא שלך.

137
00:05:52,420 --> 00:05:56,940
- בוא נלך. לעזאזל.
- תאר לעצמך שאנחנו חוזרים הביתה ואתה נפגע ממשאית.

138
00:05:58,900 --> 00:06:01,580
אם היית ממשיך ללכת, לא היית נדרסת.

139
00:06:05,260 --> 00:06:06,060
תשכח מזה.

140
00:06:10,680 --> 00:06:13,380
בפעם האחרונה הוא היה שיכור.
- חבר'ה, אז מה?

141
00:06:13,660 --> 00:06:15,180
רגע אחד,
אתה לא זוכר מתי...?

142
00:06:15,860 --> 00:06:17,180
איפה אנחנו הולכים לעשות את המסיבה?

143
00:06:17,180 --> 00:06:19,380
אין לי כסף לעזאזל ללכת לברים.

144
00:06:19,380 --> 00:06:20,220
כן, גם אני לא.

145
00:06:20,220 --> 00:06:22,220
גם לא בבית שלי.
יש הרגשה רעה.

146
00:06:22,220 --> 00:06:23,940
הם גנבו את הטלפון של אחי.

147
00:06:23,940 --> 00:06:26,180
הם גם גנבו את ה-PSP שלך בכיתה ח'.

148
00:06:26,180 --> 00:06:28,420
כן, איזה בן זונה.
אתה עדיין לא מתגבר על ה-PSP הזה?

149
00:06:28,420 --> 00:06:29,860
תתגבר על זה, מארק, לעזאזל.

150
00:06:29,860 --> 00:06:32,460
ובכן, לאן אנחנו הולכים לחגוג?

151
00:06:32,460 --> 00:06:33,540
אני רוצה לחגוג.

152
00:06:33,660 --> 00:06:35,540
היי! מה קורה, חבר'ה?

153
00:06:36,380 --> 00:06:37,500
מה לא בסדר איתך?

154
00:06:37,500 --> 00:06:38,940
אל תתחיל את זה.

155
00:06:39,640 --> 00:06:42,340
היי, ג'רארד, איזה סחבת.
מרלי לקחה את הטלפון שלך.

156
00:06:42,900 --> 00:06:44,500
אני לא יודע מה לעזאזל עקץ את אביך.

157
00:06:44,780 --> 00:06:46,220
הזין שלו נעקץ.

158
00:06:46,220 --> 00:06:48,500
- נכון.
אתה, רגע.

159
00:06:48,500 --> 00:06:50,220
ברצינות, איפה אנחנו עורכים את המסיבה?

160
00:06:50,220 --> 00:06:52,580
- לא יודע.
אנחנו יכולים לשאול את אביך.

161
00:06:53,460 --> 00:06:54,060
אל תעשה.

162
00:06:54,340 --> 00:06:55,340
עם סבתא שלו?

163
00:06:55,340 --> 00:06:56,380
אתה משוגע?

164
00:06:56,380 --> 00:06:57,900
במקרה גרוע יותר, אנחנו נהיה בפארק, נכון?

165
00:06:58,140 --> 00:06:59,900
היי, ג'ואן, את באה או לא?

166
00:06:59,900 --> 00:07:01,780
אני לא יודע.
אני לא יודע.

167
00:07:02,060 --> 00:07:03,580
תגיד שאתה בא לישון אצלי בבית.

168
00:07:03,580 --> 00:07:04,220
אני יכול?

169
00:07:04,220 --> 00:07:05,180
בטח, בנאדם.

170
00:07:06,460 --> 00:07:10,100
חבר'ה, למוניקה יש את הבית המושלם לעשות בו מסיבה.
כן, עם בריכה.

171
00:07:10,100 --> 00:07:11,020
בֶּאֱמֶת?

172
00:07:11,380 --> 00:07:13,580
לעזאזל, בית עם בריכה?

173
00:07:13,580 --> 00:07:15,500
היא תגיד לא.

174
00:07:15,500 --> 00:07:16,260
- לא?
- היי.

175
00:07:16,260 --> 00:07:17,340
שלום, מוניקה.

176
00:07:17,340 --> 00:07:19,140
- מה שלומך? תן לה מקום.
- בסדר, שב.

177
00:07:19,400 --> 00:07:20,580
שב כאן איתנו.

178
00:07:20,940 --> 00:07:23,100
תקשיב, יש לנו בעיה ענקית.

179
00:07:23,420 --> 00:07:24,020
איזה?

180
00:07:24,300 --> 00:07:26,180
עדיין אין לנו איפה למסיבה.

181
00:07:26,180 --> 00:07:27,900
כן, אנחנו זורקים אחד הלילה.

182
00:07:27,900 --> 00:07:29,700
אתה לא מכיר מקום,

183
00:07:29,700 --> 00:07:30,540
אני לא יודע,

184
00:07:30,540 --> 00:07:33,220
בית עם בריכה.

185
00:07:33,220 --> 00:07:34,900
אתה ממזר.

186
00:07:34,900 --> 00:07:36,180
אחרי עניין הסרטון...

187
00:07:36,180 --> 00:07:39,540
- ובכן, אם אתה רוצה,
אני יכול להראות לך את הזין שלי כדי שתוכל לסלוח לנו.
- בוא נראה.

188
00:07:42,380 --> 00:07:45,220
אמא שלי שומרת בימי שישי ושבת.

189
00:07:45,620 --> 00:07:46,380
ואז מה?

190
00:07:46,820 --> 00:07:48,540
אז אם אתה רוצה לערוך מסיבה בבית שלי...

191
00:07:48,540 --> 00:07:50,100
אה, יש מסיבה!

192
00:07:51,580 --> 00:07:53,260
אבל בתנאי אחד:

193
00:07:53,260 --> 00:07:54,900
אתה עוזר לי לנקות הכל.

194
00:07:54,900 --> 00:07:57,180
אני נשבע שאני אעזור לך.

195
00:07:57,780 --> 00:07:59,260
נביא אלכוהול מהבית.

196
00:07:59,260 --> 00:08:00,140
אין לי שקל.

197
00:08:00,140 --> 00:08:01,100
אין לי כסף.

198
00:08:01,100 --> 00:08:02,300
אני כן.

199
00:08:02,300 --> 00:08:03,780
תן לי את תעודת הזהות שלך
נלך לקניות.

200
00:08:05,100 --> 00:08:07,900
זה טוב מאוד, טוב מאוד.

201
00:08:07,900 --> 00:08:09,340
יש לי תעודת זהות, לך, כסף.

202
00:08:09,340 --> 00:08:10,940
כַמָה?
100 יורו?

203
00:08:15,640 --> 00:08:16,420
אבל בפנים?

204
00:08:16,980 --> 00:08:18,500
מה הוא עשה בכיתה?

205
00:08:19,640 --> 00:08:21,140
אתה, וילאסקה, בואי לכאן.

206
00:08:22,720 --> 00:08:25,780
אתה עושה שיעורי תיאטרון?
יש לי תפקיד בשבילך.

207
00:08:26,180 --> 00:08:27,860
אתה מסתדר טוב עם איבן?

208
00:08:28,380 --> 00:08:30,900
ובכן, לא דיברנו הרבה.
- כן.

209
00:08:30,900 --> 00:08:33,260
אז אתה צריך ללמוד את הטקסט הזה

210
00:08:33,260 --> 00:08:34,300
אשר מסומן.

211
00:08:34,740 --> 00:08:36,660
אני משנן את זה?

212
00:08:36,660 --> 00:08:37,420
כֵּן.

213
00:08:37,420 --> 00:08:40,660
מחר, עבור לכתובת זו בשעה 8.

214
00:08:40,660 --> 00:08:42,300
ואנחנו נקיים את השיחה הזו.

215
00:08:42,300 --> 00:08:44,540
אני מאמין שהיית משכנע.

216
00:08:44,540 --> 00:08:46,740
אחרי שאפיל את אחי בבית הספר, אני אלך.
- טוב מאוד.

217
00:08:46,740 --> 00:08:47,660
תהיי דייקנית, אה?

218
00:08:47,660 --> 00:08:48,420
- בסדר?
כן.

219
00:08:48,420 --> 00:08:49,020
בְּסֵדֶר.

220
00:08:51,880 --> 00:08:55,260
מרלי, יש מסיבה
בביתה של מוניקה היום אחר הצהריים.

221
00:08:55,260 --> 00:08:56,340
אה כן?

222
00:08:56,860 --> 00:08:58,220
הם לא יתנו לך ללכת.

223
00:08:58,220 --> 00:08:59,620
אבא שלי, בטח שלא.

224
00:08:59,940 --> 00:09:01,060
אני מקבל ציונים טובים.

225
00:09:01,060 --> 00:09:03,340
אבל כל מה שלא קשור ללימודים...

226
00:09:03,340 --> 00:09:04,380
מה אתה רוצה להגיד?

227
00:09:04,380 --> 00:09:05,420
שאני מדבר עם אבא שלך?

228
00:09:06,140 --> 00:09:08,100
אם כן, זה יהיה מסובך.

229
00:09:08,740 --> 00:09:10,140
אני לא יודע איך לשכנע אותו.

230
00:09:10,620 --> 00:09:11,980
אמא שלך מבינה אותך?

231
00:09:11,980 --> 00:09:13,220
עוד קצת.

232
00:09:13,220 --> 00:09:15,700
אז אל תנסה לשכנע מישהו שלא מבין אותך.

233
00:09:15,700 --> 00:09:19,300
את זה אתה צריך לשכנע את זה
המסיבה הזו חשובה לך.

234
00:09:35,460 --> 00:09:36,020
ג'רארד.

235
00:09:36,020 --> 00:09:37,580
התקשרתי לטלפון שלך ולא הגבת.

236
00:09:37,580 --> 00:09:38,460
תשאל את מרלי.

237
00:09:39,680 --> 00:09:41,500
זה היה חייב להיות הוא, נכון?

238
00:09:41,500 --> 00:09:44,100
ג'רארד, רציתי לדבר איתך, אבל...

239
00:09:44,100 --> 00:09:45,540
הוא היה צריך לקחת את הטלפון שלי.

240
00:09:45,540 --> 00:09:46,500
אני לא מבין, באמת.

241
00:09:47,100 --> 00:09:49,220
הוא לקח את הטלפון שלך?
- כן, באמצע השיעור.

242
00:09:49,220 --> 00:09:51,140
לא דיברתי עם אף אחד.
כיביתי את זה.

243
00:09:51,540 --> 00:09:53,860
והוא אמר שאם לא תבוא, הוא לא יחזיר.

244
00:09:54,140 --> 00:09:54,860
אה, כן.

245
00:09:55,380 --> 00:09:56,260
אתה לא מאמין לי?

246
00:09:56,260 --> 00:09:58,660
לא. אני מאמין לך.
אל תדאג.

247
00:09:58,660 --> 00:09:59,900
אני אאסוף את זה.
זה בסדר.

248
00:09:59,900 --> 00:10:02,460
- בסדר.  אתה הולך מחר. אני צריך את זה למסיבה.
- איזו מסיבה?

249
00:10:02,740 --> 00:10:03,580
שׁוּם דָבָר.

250
00:10:03,580 --> 00:10:05,420
מסיבה בביתה של מוניקה.

251
00:10:05,780 --> 00:10:07,060
בבית של מוניקה?

252
00:10:07,060 --> 00:10:08,620
אני לא רוצה הערות, אמא.

253
00:10:08,620 --> 00:10:10,060
אתה נשאר בבית של מוניקה?

254
00:10:10,060 --> 00:10:11,860
לא, אני אשן בבית של מארק.

255
00:10:11,860 --> 00:10:14,340
אבל אני צריך טלפון כדי לתכנן תוכניות.
אתה יודע?

256
00:10:14,340 --> 00:10:16,020
אתה יכול להרים את זה?

257
00:10:16,020 --> 00:10:17,020
בְּסֵדֶר.

258
00:10:17,020 --> 00:10:17,860
התיק, ג'רארד.

259
00:10:17,860 --> 00:10:18,380
כֵּן.

260
00:10:21,340 --> 00:10:22,380
כולם הולכים.

261
00:10:22,380 --> 00:10:24,980
אמרתי לך כשנאכל ארוחת ערב, נדבר עם אבא.

262
00:10:24,980 --> 00:10:26,620
אני שואל אותך.
אני יכול ללכת?

263
00:10:26,820 --> 00:10:29,100
אני לא יודע.
איך המסיבה הזאת?

264
00:10:29,100 --> 00:10:30,260
מסיבת יום הולדת.

265
00:10:30,260 --> 00:10:31,180
איך אתה רוצה שזה יהיה?

266
00:10:31,180 --> 00:10:32,460
יש לנו מוזיקה.

267
00:10:32,460 --> 00:10:33,140
אני לא יודע.

268
00:10:33,140 --> 00:10:35,020
אתה רק רוצה שאקבל ציונים טובים.

269
00:10:35,020 --> 00:10:36,260
הו, אל תגיד את זה.

270
00:10:36,860 --> 00:10:41,300
אני רוצה לצאת לחגוג את הציונים הטובים שקיבלתי.
איפה הבית של מוניקה?

271
00:10:41,300 --> 00:10:42,940
למי אכפת איפה הבית?

272
00:10:43,420 --> 00:10:45,580
זה למעלה מהעיר.
יש בו אפילו בריכה.

273
00:10:45,580 --> 00:10:47,020
אתה לא הולך לשחות בלילה, נכון?

274
00:10:47,020 --> 00:10:47,860
כמובן שלא.

275
00:10:48,180 --> 00:10:49,420
אני לא יודע.
ואז...

276
00:10:49,940 --> 00:10:51,300
אנחנו נשאל את אבא שלך.

277
00:10:51,300 --> 00:10:52,100
ישו, אמא.

278
00:10:52,100 --> 00:10:53,700
אתה תמיד צריך לעשות מה שהוא אומר?

279
00:10:53,700 --> 00:10:55,060
אתה לא חושב?
תקשיבי, ג'ואן.

280
00:10:55,060 --> 00:10:56,060
אל תדבר אליי ככה.

281
00:10:56,260 --> 00:10:57,780
"אל תדבר אליי ככה."
"אל תדבר אליי ככה."

282
00:10:57,780 --> 00:10:59,180
אני צריך ללכת למסיבה.

283
00:10:59,460 --> 00:11:01,140
אני אשן בבית של אורי.

284
00:11:01,140 --> 00:11:02,300
אבא לא מרשה לי.

285
00:11:02,300 --> 00:11:04,820
הוא תמיד עם צורת החשיבה המחורבנת שלו.

286
00:11:04,820 --> 00:11:05,700
ג'ואן, בבקשה.

287
00:11:05,700 --> 00:11:06,460
ישו, אמא.

288
00:11:06,460 --> 00:11:07,780
אני צודק ואתה יודע את זה.

289
00:11:07,780 --> 00:11:08,780
גם אתה חושב כך.

290
00:11:08,780 --> 00:11:10,580
הוא תמיד אומר לנו מה לעשות.

291
00:11:10,580 --> 00:11:12,500
אתה תלך למסיבה.
בְּסֵדֶר?

292
00:11:12,500 --> 00:11:14,780
אבל אל תגיד כלום.
תשאיר את זה לי.

293
00:11:30,860 --> 00:11:32,420
תעמוד ישר, איבן.
לעזאזל.

294
00:11:32,420 --> 00:11:34,060
ולהזיז את השיער שלך.
אתה לא יכול לראות כלום.

295
00:11:34,060 --> 00:11:35,980
אני לא מבין למה אנחנו
צריך לצאת בשעה זו.

296
00:11:35,980 --> 00:11:39,900
אתה חייב להתרגל לשעות הלימודים כשאתה חוזר לבד.

297
00:11:39,900 --> 00:11:41,860
- אה, חבר לכיתה.
אני לא רוצה שהוא יראה אותי.

298
00:11:41,860 --> 00:11:42,500
שלום, מארק.

299
00:11:42,500 --> 00:11:44,420
שלום.
מה שלומך, איבן?

300
00:11:45,100 --> 00:11:46,180
מה לא בסדר, מארק?

301
00:11:46,180 --> 00:11:47,100
אתה נראה כבוי.

302
00:11:47,100 --> 00:11:47,940
שׁוּם דָבָר.

303
00:11:47,940 --> 00:11:49,100
דברים רעים בבית.

304
00:11:49,100 --> 00:11:49,980
אֲבִי.

305
00:11:50,220 --> 00:11:51,780
אבל אתה לא גר עם אמא שלך?

306
00:11:52,260 --> 00:11:54,620
כן, אבל לפעמים הוא מסתבך איתה.

307
00:11:54,620 --> 00:11:56,060
אני לא יודע.
הכל השתבש.

308
00:11:56,060 --> 00:11:57,740
היי, אתה צריך להתעודד, אה?

309
00:11:57,980 --> 00:11:58,660
אני לא יודע.

310
00:11:58,660 --> 00:12:00,900
ואתה, איוון, האם תחזור לבית הספר?

311
00:12:00,900 --> 00:12:02,500
- אנחנו מתגעגעים אליך.
- הוא יחזור בקרוב.

312
00:12:02,500 --> 00:12:04,940
אתה, לך. אתה תאחר.
- למה שלא תבוא למסיבה הערב?

313
00:12:06,000 --> 00:12:06,540
איזו מסיבה?

314
00:12:06,540 --> 00:12:07,460
בבית של מוניקה.

315
00:12:07,700 --> 00:12:09,100
אתה מסתרק קצת ובא.

316
00:12:09,100 --> 00:12:11,260
אתה לא מוכן למסיבות, מארק.

317
00:12:11,260 --> 00:12:12,500
אמרתי שאתה נראה מדוכא.

318
00:12:13,980 --> 00:12:15,300
ביי.

319
00:12:17,940 --> 00:12:20,460
לִרְאוֹת? אתה לא האומלל היחיד בכיתה.

320
00:12:27,740 --> 00:12:29,740
תראה, זה ספר מאוד מעניין.

321
00:12:30,020 --> 00:12:31,820
זה מעלה שאלות עמוקות.

322
00:12:33,060 --> 00:12:34,220
היי, שלום.

323
00:12:34,580 --> 00:12:37,180
- לא ניתקת את מערכת היחסים שלנו?
- אה, כן?

324
00:12:37,180 --> 00:12:39,500
אז למה אתה מכריח אותי לבוא עם התירוץ לטלפון של ג'רארד?

325
00:12:39,500 --> 00:12:43,540
עשיתי את זה כי כשאתה רואה אותי,
אתה תבין מה פספסת.

326
00:12:44,420 --> 00:12:45,620
יש לך עצבים.

327
00:12:45,620 --> 00:12:46,620
קדימה, תן לי את הטלפון.

328
00:12:46,620 --> 00:12:47,580
אין לי את זה.

329
00:12:47,580 --> 00:12:49,940
אתה צריך לשאול את האפוטרופוס.
זה הכלל.

330
00:12:50,180 --> 00:12:51,060
בְּסֵדֶר.

331
00:12:51,540 --> 00:12:52,700
את מהממת.

332
00:12:53,340 --> 00:12:54,540
אין לך שיעור?

333
00:13:02,820 --> 00:13:03,620
לאיה.

334
00:13:04,500 --> 00:13:07,140
אני אמא של ג'רארד, שנה ראשונה.

335
00:13:07,140 --> 00:13:08,020
אתה זוכר אותי?

336
00:13:08,020 --> 00:13:09,060
ג'ינה.

337
00:13:09,060 --> 00:13:09,540
כֵּן.

338
00:13:09,540 --> 00:13:13,220
באתי להרים את הטלפון של ג'רארד
כי מרלי לקחה את זה באמצע השיעור, אז...

339
00:13:13,220 --> 00:13:14,140
ואז, היכנס.

340
00:13:14,140 --> 00:13:15,300
האפוטרופוס שומר את זה.

341
00:13:15,300 --> 00:13:15,820
בֶּאֱמֶת?

342
00:13:15,820 --> 00:13:17,700
כֵּן.
אני לא חושב שלמרלי יש את זה.

343
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
עם מרלי, אי אפשר לדעת.
כי...

344
00:13:20,260 --> 00:13:22,140
שניכם הייתם פעם זוג?

345
00:13:22,140 --> 00:13:23,340
למה אתה שואל אותי את זה?

346
00:13:24,900 --> 00:13:27,460
תיאורטית,
מרלי ואני ביחד.

347
00:13:27,940 --> 00:13:28,980
אתם ביחד?

348
00:13:29,260 --> 00:13:29,980
כֵּן.

349
00:13:29,980 --> 00:13:31,860
טוב, אני לא יודע למה...

350
00:13:31,860 --> 00:13:35,580
אני בבלגן אז אני רוצה לדבר איתך
כדי לנקות כמה דברים.

351
00:13:35,700 --> 00:13:37,180
מה אתה רוצה?

352
00:13:37,180 --> 00:13:39,540
אני נותן לך כמה רמזים להכיר אותו טוב יותר?

353
00:13:39,540 --> 00:13:41,020
כן, אני מניח שכן,

354
00:13:41,020 --> 00:13:42,860
אבל אני מבין שזה אישי.

355
00:13:45,940 --> 00:13:46,780
לְהַקְשִׁיב.

356
00:13:47,260 --> 00:13:50,620
כדי להיפרד ממני, הוא אמר לי שהוא עבר כריתת כלי דם.

357
00:13:50,620 --> 00:13:51,060
מַה?

358
00:13:51,580 --> 00:13:52,020
כֵּן.

359
00:13:52,020 --> 00:13:55,380
הבהרתי שאני לא טיפש
וכך הכל נגמר,

360
00:13:55,980 --> 00:13:58,980
במילים אחרות, אני לא יכול לעזור לך.

361
00:14:00,060 --> 00:14:00,940
תודה לך.

362
00:14:07,160 --> 00:14:10,740
אני לא מבין למה הם באים למשרד שלי
כשהם מתעלמים מהעצות שלי.

363
00:14:11,180 --> 00:14:13,100
אני עורך דין מנוסה.

364
00:14:14,660 --> 00:14:16,180
ג'ואן לא תאכל ארוחת ערב הלילה.

365
00:14:16,660 --> 00:14:17,540
אה, לא?

366
00:14:17,540 --> 00:14:19,340
הוא הולך לביתו של אורי לעשות משימה.

367
00:14:19,340 --> 00:14:21,140
ואז הוא יבוא לקחת את החפצים שלו.

368
00:14:21,140 --> 00:14:22,380
הוא יישאר.

369
00:14:22,820 --> 00:14:25,060
אבל בימי שישי, שלושה מאיתנו צופים בסרט ביחד..

370
00:14:25,380 --> 00:14:28,780
ובכן, ביום שישי הזה, רק אתה ואני צופים בו.
זה בסדר.

371
00:14:28,940 --> 00:14:31,500
אם זה רק למשימה,
הוא לא צריך להישאר במקום.

372
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
אני יכול לבוא לקחת אותו.

373
00:14:32,500 --> 00:14:33,460
לא, תן לו להיות.

374
00:14:33,460 --> 00:14:36,180
אז, הם יכולים ללמוד בבוקר.
- ואתה מאמין לו?

375
00:14:36,180 --> 00:14:40,020
- לא, הם יבלו כל היום במשחקים...
- בזמן האחרון הוא לומד הרבה.

376
00:14:40,140 --> 00:14:43,460
זה בסדר אם הוא מבלה יום במשחקים.

377
00:14:43,460 --> 00:14:44,300
מַגִיעַ לוֹ.

378
00:14:44,740 --> 00:14:45,860
בְּסֵדֶר.

379
00:14:55,820 --> 00:14:56,420
היי.

380
00:14:59,260 --> 00:15:00,340
ג'ינה מאוד יפה.

381
00:15:00,740 --> 00:15:01,740
כֵּן.

382
00:15:01,740 --> 00:15:05,660
ראיתי אותה בכניסה.
ודיברנו.

383
00:15:05,660 --> 00:15:06,100
אה.

384
00:15:08,220 --> 00:15:11,660
סיפרתי לה עליך.
עניין כריתת כלי הדם.

385
00:15:12,760 --> 00:15:14,620
אם אתם זוג, היא צריכה לדעת.

386
00:15:15,380 --> 00:15:17,300
אתה לא מרגיש רע, נכון?

387
00:15:18,860 --> 00:15:20,380
לא, לא.
לא.

388
00:15:24,700 --> 00:15:26,740
היי, מארק, בוא הנה לשנייה.

389
00:15:26,980 --> 00:15:28,020
תשמור לי את הכיסא שלי.
- בסדר.

390
00:15:29,940 --> 00:15:33,260
נושא המסיבה לא היה בטקסט שנתתי לך.

391
00:15:33,260 --> 00:15:34,580
זה בא באופן טבעי.

392
00:15:34,580 --> 00:15:35,260
כַּמוּבָן.

393
00:15:35,500 --> 00:15:36,460
שחקנים.

394
00:15:36,460 --> 00:15:37,980
המצאת את הטקסט?

395
00:15:38,860 --> 00:15:40,900
איך אתה יודע שאני לא מסתדר עם אבא שלי?

396
00:15:40,900 --> 00:15:42,060
אין מושג.

397
00:15:42,060 --> 00:15:42,820
האם זה כך?

398
00:15:42,980 --> 00:15:45,380
בוא נגיד שהתפקיד הזה לא היה קשה עבורי.

399
00:15:45,380 --> 00:15:46,260
כֵּן.

400
00:15:46,260 --> 00:15:49,060
כמובן שאתה צריך להכיר לי את אמא שלך.
היא שחקנית טובה מאוד.

401
00:15:49,980 --> 00:15:52,700
- רוב השחקנים רוצים להיות כמוה.
- אתה לא יודע מה אתה אומר.

402
00:15:52,700 --> 00:15:53,700
קדימה, לך.

403
00:15:59,380 --> 00:16:02,020
אני רואה שאתה ולאיה הפכתם לחברים טובים.

404
00:16:02,260 --> 00:16:05,180
היה כל כך קשה להגיד לה שאתה כבר לא רוצה להיות איתה,

405
00:16:05,180 --> 00:16:06,420
שהיית צריך להמציא...?

406
00:16:06,420 --> 00:16:08,060
ובכן, זה בא באופן טבעי.

407
00:16:10,300 --> 00:16:12,940
אתה מבקש ממני להיות איתך
לפני שאדבר עם ג'רארד.

408
00:16:12,940 --> 00:16:15,220
אבל איך אני יכול לסמוך עליך?

409
00:16:15,740 --> 00:16:16,580
מה יקרה אחר כך?

410
00:16:16,580 --> 00:16:18,380
אם אנחנו ביחד,
למה אני יכול לצפות

411
00:16:18,380 --> 00:16:20,260
איזו הפתעה יש לך בשבילי?

412
00:16:20,260 --> 00:16:22,940
האם תמציא כריתת כלי דם או שתגיד לי שאתה מורמוני?

413
00:16:24,540 --> 00:16:25,900
אתה לא אומר את האמת, מרלי.

414
00:16:26,180 --> 00:16:27,660
אתה עושה מניפולציות כדי ללכת בדרך שלך.

415
00:16:28,100 --> 00:16:30,620
לקחת את הטלפון של ג'רארד כדי להיות איתי.

416
00:16:31,020 --> 00:16:34,100
אני מודה שאני אוהב את זה שאתה חצוף.

417
00:16:34,100 --> 00:16:38,620
אבל כפי שאתה יודע, פשוט הייתה לי פרידה לא כל כך יפה.

418
00:16:39,060 --> 00:16:41,260
לפני היציאה לדרך עם גבר אחר,

419
00:16:41,700 --> 00:16:43,060
אני צריך להכיר אותו.

420
00:16:43,380 --> 00:16:46,540
ובעיקר איתך.
כי אתה יכול לעזוב אותי מכל סיבה טיפשית.

421
00:16:48,980 --> 00:16:49,820
נזיין או לא?

422
00:16:49,820 --> 00:16:51,820
קדימה.
תפסיק להיות אידיוט, בבקשה.

423
00:16:52,780 --> 00:16:53,700
בעצם, לא.

424
00:16:54,300 --> 00:16:56,180
אני לא רוצה להיות איתך
עד שאדע מי אתה.

425
00:16:57,340 --> 00:16:58,340
מי אנחנו,

426
00:16:58,340 --> 00:17:00,460
מאיפה באנו,
לאן אנחנו הולכים...

427
00:17:01,020 --> 00:17:04,140
הן שאלות שקיבלו תשובות במשך אלפי שנים.

428
00:17:04,700 --> 00:17:05,900
אני לא יודע מי אני?

429
00:17:05,900 --> 00:17:07,780
אני לא יודע, ג'ינה.
אני האיש הזה,

430
00:17:08,180 --> 00:17:10,740
שגורמים לך להרגיש חם
כשאני קורא לך "מותק",

431
00:17:11,020 --> 00:17:14,860
שהגיע לקוסמוקה, והעמיד פנים שזה היה מקרי,

432
00:17:14,860 --> 00:17:17,900
את מי אתה אוהב לזיין במקומות לא צפויים,

433
00:17:17,980 --> 00:17:20,340
המורה האהוב על בנך...

434
00:17:20,340 --> 00:17:21,100
אני לא יודע.

435
00:17:21,100 --> 00:17:22,100
אני כל אלה.

436
00:17:24,240 --> 00:17:25,500
ברצינות, מרלי,

437
00:17:25,500 --> 00:17:27,180
אם אתה באמת רוצה להיות איתי,

438
00:17:27,180 --> 00:17:28,540
תחשוב על מה שאמרתי לך?

439
00:17:29,540 --> 00:17:31,420
ועכשיו, בבקשה, לך,
אני רוצה להיות לבד.

440
00:18:01,740 --> 00:18:03,700
קדימה.
עזוב לפני שאביך יחזור הביתה.

441
00:18:03,700 --> 00:18:05,540
אני אחזור מאוחר.
אני אוכל בבית של אורי.

442
00:18:05,540 --> 00:18:06,380
ותתקשר אלינו.

443
00:18:06,740 --> 00:18:07,700
תודה לך.

444
00:18:11,020 --> 00:18:13,420
האם אתה אוהב כל בחורה?

445
00:18:13,420 --> 00:18:14,460
אִמָא.

446
00:18:14,940 --> 00:18:16,020
אני לא יודע.

447
00:18:16,020 --> 00:18:17,100
אתה בגיל הזה...

448
00:18:17,620 --> 00:18:19,740
- יש מישהו שאתה אוהב במסיבה?
- לא.

449
00:18:20,180 --> 00:18:22,980
- אנחנו אף פעם לא מדברים על הנושאים האלה.
- כי אבא לא רוצה.

450
00:18:23,420 --> 00:18:25,340
כאן אנחנו עושים רק מה שהוא רוצה.
אתה יודע את זה.

451
00:18:25,340 --> 00:18:28,940
ואני צריך להתנהג כאילו אני הולך לבית של חבר ללכת למסיבה.

452
00:18:28,940 --> 00:18:30,340
איזה כאב, נכון, אמא?

453
00:18:30,660 --> 00:18:32,580
אתה הולך למסיבה.
אתה רוצה את זה, נכון?

454
00:18:32,580 --> 00:18:33,420
עכשיו, לך.

455
00:18:34,180 --> 00:18:34,980
תהנה.

456
00:18:41,500 --> 00:18:42,340
מה אתה עושה?

457
00:18:42,340 --> 00:18:43,340
גזר לי את השיער שלי.

458
00:18:43,340 --> 00:18:46,340
יש היום מסיבה ואני חושב שאני אלך.

459
00:18:46,820 --> 00:18:48,340
למה אתה הולך למסיבה?

460
00:18:48,340 --> 00:18:50,540
אני מעדיף ללכת למסיבה מאשר ללכת לבית הספר.

461
00:18:51,220 --> 00:18:52,940
קדימה, תסתפר לי את השיער.
- איבן.

462
00:18:53,100 --> 00:18:54,780
אמא, כולם הולכים.

463
00:18:55,060 --> 00:18:56,460
אני יותר שמח עכשיו.

464
00:18:56,460 --> 00:18:59,260
אני אשמח שתלך למסיבה,
אבל אני לא רואה את זה ברור.

465
00:19:01,580 --> 00:19:03,220
אם אני לא מרגיש טוב, אני אחזור.

466
00:19:03,500 --> 00:19:05,580
מרלי אומרת שאני חייבת להיות
נחושה יותר.

467
00:19:06,340 --> 00:19:07,820
אתה לא צריך להקשיב לכל מה שהוא אומר.

468
00:19:08,220 --> 00:19:09,500
לא, אתה לא יכול ללכת.

469
00:19:09,500 --> 00:19:10,300
אבל אני רוצה.

470
00:19:11,900 --> 00:19:13,700
אתה מבין על מה אתה מדבר?

471
00:19:13,700 --> 00:19:16,180
אחרי שסגרת את עצמך במשך 3 חודשים, אתה יוצא רק עם מרלי.

472
00:19:16,180 --> 00:19:17,460
אנחנו יוצאים כמעט כל יום.

473
00:19:17,460 --> 00:19:18,660
עברתי איתו קילומטרים.

474
00:19:18,660 --> 00:19:21,060
יתר על כן, לפני כמה ימים הלכתי לבר לבד, לא?

475
00:19:21,740 --> 00:19:22,820
קדימה.
גזר לי את השיער שלי.

476
00:19:24,140 --> 00:19:24,980
אני אחתוך את זה.

477
00:19:25,300 --> 00:19:26,740
אבל אני אתקשר למרלי.

478
00:19:26,740 --> 00:19:28,340
בלעדיו, אני לא אתן לך ללכת.

479
00:19:29,260 --> 00:19:30,220
ערכו את השולחן.

480
00:19:37,240 --> 00:19:41,340
מסיבת תיכון ציבורית
בבית עם בריכה?

481
00:19:41,740 --> 00:19:44,620
מוניקה, אני אוהב אותך.
אתה יודע את זה, נכון?

482
00:19:44,900 --> 00:19:46,420
את מי אבא שלך רימה?

483
00:19:46,420 --> 00:19:47,780
היי, אנחנו ילדים עשירים.

484
00:19:47,860 --> 00:19:48,660
אִידיוֹט.

485
00:19:48,660 --> 00:19:49,500
בְּסֵדֶר.

486
00:19:49,500 --> 00:19:51,660
- אנחנו לא, אל תטעו.
- אתה קצת עשיר.

487
00:19:51,660 --> 00:19:53,100
יש לך 4 חדרי רחצה, ילדה.

488
00:19:54,820 --> 00:19:56,700
לשחק חזק וללא תחתונים.

489
00:20:00,140 --> 00:20:03,060
תראו איזה נוף!
הגלויה הזו נשלחת בלאס רמבלס, בנאדם!

490
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
תראה, תראה, תראה.

491
00:20:06,100 --> 00:20:08,060
חבר'ה, קצת עזרה
עם משקאות.

492
00:20:08,060 --> 00:20:08,540
בְּסֵדֶר.

493
00:20:10,020 --> 00:20:11,500
היי, כולכם כאן.

494
00:20:13,300 --> 00:20:14,460
איזה מגניב, הא?

495
00:20:15,860 --> 00:20:16,380
בֶּאֱמֶת?

496
00:20:18,000 --> 00:20:18,540
אתה, מארק.

497
00:20:19,100 --> 00:20:22,460
אני לא רוצה נרות, בלי קאפקייקס, בלי שום דבר מהשטויות האלה

498
00:20:22,460 --> 00:20:23,220
לא, בנאדם, לא.
הדבר היחיד שחשוב: פאקינג.
אני לא רוצה נרות, בלי קאפקייקס, בלי שום דבר מהשטויות האלה

499
00:20:23,220 --> 00:20:25,820
לא, בנאדם, לא.
הדבר היחיד שחשוב: פאקינג.

500
00:20:26,220 --> 00:20:26,340
בוא נלך לשם.

501
00:20:26,340 --> 00:20:27,140
אתה כבר לובש קונדום, נכון?
בוא נלך לשם.

502
00:20:27,140 --> 00:20:28,000
אתה כבר לובש קונדום, נכון?

503
00:20:28,000 --> 00:20:28,180
אתה, אתה...
אתה כבר לובש קונדום, נכון?

504
00:20:28,180 --> 00:20:28,540
אתה, אתה...

505
00:20:28,540 --> 00:20:31,340
בן דוד שלי אמר לי שאם תלקק אוזן של ילדה,
אתה תזיין אותה.

506
00:20:31,340 --> 00:20:32,180
מה אתה הולך לזיין?

507
00:20:32,180 --> 00:20:33,000
אתה טיפש.

508
00:20:33,000 --> 00:20:33,260
מה עם שלישייה, בנאדם?
אתה טיפש.

509
00:20:33,260 --> 00:20:34,340
מה עם שלישייה, בנאדם?

510
00:20:34,500 --> 00:20:35,660
אתה חייב לנסות הכל, נכון?

511
00:20:37,540 --> 00:20:38,700
איזו בחורה אתה רוצה?

512
00:20:39,820 --> 00:20:42,980
ברונו, בזמן מלחמה,
כל חור הוא תעלה.

513
00:20:43,460 --> 00:20:45,620
קדימה! לך... גייס.

514
00:20:48,620 --> 00:20:49,300
ברונו.

515
00:20:49,380 --> 00:20:51,460
מה לעזאזל היא רוצה?
אני אומר לה מי אני?

516
00:20:52,060 --> 00:20:54,980
מי יכול להסביר איך הוא בעצמו?

517
00:20:55,300 --> 00:20:57,620
אתה, למשל, מה שלומך?

518
00:20:59,060 --> 00:21:00,580
יש לי נקודה מטומטמת.

519
00:21:01,060 --> 00:21:03,660
אבל אנשים סולחים לי כי אני שחקנית טובה.

520
00:21:03,900 --> 00:21:04,700
אני חי יום.

521
00:21:04,700 --> 00:21:06,260
אני לא חושב על המוות,

522
00:21:06,620 --> 00:21:08,620
יש כוח לעשות כל כך הרבה מלחמות

523
00:21:09,020 --> 00:21:10,780
ולהתחתן מחדש

524
00:21:10,780 --> 00:21:11,660
אם אני רוצה.

525
00:21:12,180 --> 00:21:15,980
למרות שכרגע אני לא אוהב אף אחד בערך בן 70.

526
00:21:16,460 --> 00:21:18,580
אבל אני עדיין יכול להתאהב.

527
00:21:18,580 --> 00:21:19,660
בדיוק כמוך.

528
00:21:20,100 --> 00:21:26,380
- ומה שג'ינה רוצה זה שתגיד לה שאתה מאוהב.
- אהבה, אהבה.

529
00:21:26,380 --> 00:21:28,780
יֵשׁוּעַ. אבל מה זה?
"הגשרים של מחוז מדיסון"?

530
00:21:29,540 --> 00:21:33,140
למה אתן מתעקשות שנסביר הכל?

531
00:21:33,580 --> 00:21:35,460
האם להיות מאוהב לא מספיק?

532
00:21:35,460 --> 00:21:37,060
למה אנחנו צריכים לבטא את זה במילים?

533
00:21:37,060 --> 00:21:39,660
אתה לוקח התאהבות
כמו טראומה.

534
00:21:39,660 --> 00:21:41,380
עכשיו אתה בהכחשה.

535
00:21:41,900 --> 00:21:43,900
אבל אתה אוהב את ג'ינה.

536
00:21:43,900 --> 00:21:45,380
כמובן, אני מחבב אותה.

537
00:21:46,020 --> 00:21:47,060
אולי זה הגיל.

538
00:21:48,620 --> 00:21:50,020
אתה מזדקן.

539
00:21:50,020 --> 00:21:53,100
לעזאזל, אם אני זקן,
את מומיה.

540
00:21:53,100 --> 00:21:54,980
אה... רגע.

541
00:21:56,700 --> 00:21:57,780
מזגו לי עוד יין.

542
00:21:57,820 --> 00:22:00,140
היא אמרה לי שהיא אוהבת אותי?

543
00:22:00,140 --> 00:22:00,620
לא.

544
00:22:01,220 --> 00:22:03,500
העניין הוא שאני לא צריך שהיא תגיד לי את זה.

545
00:22:04,700 --> 00:22:08,380
עד כה, היא רק מראה שהיא אוהבת את בנה המטומטם.

546
00:22:10,860 --> 00:22:11,780
מרים?

547
00:22:15,180 --> 00:22:16,740
לך, לך, תעשה את זה.

548
00:22:20,580 --> 00:22:22,820
היי, אתה נראה ממש חמוד בתמונה הזו.

549
00:22:22,820 --> 00:22:23,620
שתוק, אידיוט.

550
00:22:25,260 --> 00:22:26,700
הוודקה הזו מגעילה.

551
00:22:27,780 --> 00:22:29,220
כן, אבל זה עולה, בנאדם.

552
00:22:33,500 --> 00:22:35,940
- נכין עוד משקה.
- אחר.

553
00:22:36,180 --> 00:22:37,380
- אתה בא או לא?
כן.

554
00:22:37,500 --> 00:22:37,940
קדימה.

555
00:22:41,260 --> 00:22:42,180
-מה אתה שותה?

556
00:22:42,540 --> 00:22:44,100
וויסקי ומיץ תפוזים

557
00:22:44,700 --> 00:22:46,140
אבל יש לי מעט מאוד.

558
00:22:46,860 --> 00:22:48,420
אני מבין אותך.

559
00:22:49,660 --> 00:22:50,420
אתה לא רוקד?

560
00:22:51,020 --> 00:22:52,660
לא, לא הקטע שלי.

561
00:22:53,180 --> 00:22:55,660
ג'ואן, בנאדם.
אבל כולם משתוללים.

562
00:23:01,800 --> 00:23:03,460
החולצה שלך נראית יפה.

563
00:23:03,820 --> 00:23:06,100
הו, דבר שוב, מלאך בהיר,

564
00:23:06,100 --> 00:23:08,020
מפואר עד הלילה הזה

565
00:23:08,100 --> 00:23:10,100
כמו שליח גן עדן מכונף.

566
00:23:11,580 --> 00:23:12,460
שייקספיר?

567
00:23:12,620 --> 00:23:13,380
רומיאו.

568
00:23:14,580 --> 00:23:15,460
בוא, בוא.

569
00:23:17,840 --> 00:23:19,020
מה אתה עושה, בנאדם?

570
00:23:19,460 --> 00:23:21,260
ליקקת לי את האוזן.

571
00:23:27,580 --> 00:23:28,180
שלום?

572
00:23:36,220 --> 00:23:38,220
האם יש כאן יצור חי?

573
00:23:42,420 --> 00:23:43,100
שלום?

574
00:23:48,460 --> 00:23:49,860
סליחה.
האם איבן כאן?

575
00:23:51,700 --> 00:23:53,620
מה קרה לילד הפרוע?

576
00:23:54,100 --> 00:23:54,900
לִצְחוֹק.

577
00:23:55,420 --> 00:23:58,060
אני אוהב את העיניים הכהות שלך.

578
00:23:59,180 --> 00:24:02,020
אם היית יכול ללכת למסיבה הערב, היית מבקיע.

579
00:24:02,500 --> 00:24:03,380
אני יכול.

580
00:24:03,620 --> 00:24:05,340
אם תלכי איתי, אמא שלי תשחרר אותי.

581
00:24:05,340 --> 00:24:06,140
לא, אין מצב.

582
00:24:06,540 --> 00:24:07,580
אבל למה?

583
00:24:07,580 --> 00:24:08,380
כי לא.

584
00:24:08,380 --> 00:24:09,780
אני מוכן.

585
00:24:09,780 --> 00:24:12,460
הלכתי לבר לבד לפני כמה ימים.
והסתדרתי טוב עם מארק.

586
00:24:12,460 --> 00:24:13,900
זה לא משנה.

587
00:24:13,900 --> 00:24:15,140
אבל, רגע.

588
00:24:15,140 --> 00:24:17,300
אתה לא רוצה שאצא ואחזור לבית הספר?

589
00:24:17,780 --> 00:24:20,620
אלוהים, האם אתה עדיין זוכר שהיית כאן באותו יום ופתח את הווילון

590
00:24:20,620 --> 00:24:22,460
ואומר את המשפט הזה שמתאים לך?

591
00:24:22,580 --> 00:24:23,580
איזה משפט?

592
00:24:23,620 --> 00:24:26,100
אמרת לי,
"יום אחד, תצטרך לחזור לעולם החיים."

593
00:24:26,100 --> 00:24:27,300
- אמרתי לך את זה?
כן.

594
00:24:27,300 --> 00:24:28,460
אוי, איזה מבריק.

595
00:24:28,740 --> 00:24:31,240
אז, היום הוא היום שבו אני חוזר לעולם החיים.

596
00:24:31,260 --> 00:24:33,260
לא, עולם החיים יכול לחכות.

597
00:24:33,300 --> 00:24:35,140
עד היום עשינו צעד אחר צעד.

598
00:24:35,180 --> 00:24:38,040
מה שלא נעשה זה לרוץ ולרצות לעשות צעד גדול.

599
00:24:38,060 --> 00:24:39,900
לכן, אתה לא הולך למסיבה.
תְקוּפָה.

600
00:24:39,940 --> 00:24:42,300
כשלוקח לך זמן
ללכת לבית הספר לבד,

601
00:24:42,300 --> 00:24:45,380
אז אתה יכול ללכת למסיבות ולהסתובב בעולם אם אתה רוצה.

602
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
לְחַרְבֵּן.

603
00:24:47,160 --> 00:24:49,820
קדימה, תביא לי בירה. אני אשאר איתך לזמן מה
ונדבר.

604
00:24:50,620 --> 00:24:51,460
כמה מרגש.

605
00:24:51,460 --> 00:24:52,380
אל תתלונן.

606
00:24:52,940 --> 00:24:56,980
חוץ מזה, המסיבות האלה אמורות להיות מהנות,
אבל למעשה, הם משעממים.

607
00:24:59,300 --> 00:25:02,140
פול רוביו "בבית" 2015.

608
00:25:02,140 --> 00:25:42,540
[שרים "Cantando" - Kase.o]

609
00:25:52,700 --> 00:25:53,340
חתיך.

610
00:25:53,340 --> 00:25:55,180
- מי רוצה וויסקי עם מיץ תפוזים?
- אני.

611
00:25:55,180 --> 00:25:56,180
קדימה, מותק.

612
00:25:57,780 --> 00:25:59,460
טניה, אני סופר שמחה.

613
00:26:00,060 --> 00:26:01,780
את באה איתנו, ג'ואן.

614
00:26:01,780 --> 00:26:02,860
אתה כל כך מגניב.

615
00:26:02,860 --> 00:26:05,540
לְהַקְשִׁיב. מעולם לא אמרתי את זה,
אבל אתה פאקינג נהדר.

616
00:26:05,540 --> 00:26:06,580
לְעוֹדֵד!

617
00:26:07,140 --> 00:26:07,940
נָאֶה.

618
00:26:08,460 --> 00:26:09,660
מי רוצה משקה?

619
00:26:10,220 --> 00:26:10,780
מוניקה.

620
00:26:10,780 --> 00:26:11,260
היי.

621
00:26:11,260 --> 00:26:12,500
ג'רארד מחפש אותך.

622
00:26:12,500 --> 00:26:14,340
הוא היה מאחורי כל הלילה.

623
00:26:14,340 --> 00:26:17,740
דרך אגב, אתה יודע שאמא שלו יוצאת עם מרלי?

624
00:26:17,980 --> 00:26:18,940
מה אתה אומר?

625
00:26:18,940 --> 00:26:20,020
בֶּאֱמֶת?

626
00:26:21,220 --> 00:26:22,100
וואו.

627
00:26:22,740 --> 00:26:23,300
תִינוֹק.

628
00:26:23,780 --> 00:26:25,540
רגע, ראית את מוניקה?

629
00:26:25,540 --> 00:26:27,460
יֵשׁוּעַ.
היא פשוט הייתה שם.

630
00:26:27,460 --> 00:26:28,580
לעזאזל, בנאדם!

631
00:26:29,140 --> 00:26:30,460
אולי, היום זה היום שלך.

632
00:26:30,460 --> 00:26:32,860
אני לא יודע, בנאדם.
כשהחלטתי לפלרטט איתה,

633
00:26:32,860 --> 00:26:34,500
חבל שהיא אהבה שוורים

634
00:26:34,500 --> 00:26:35,940
מה שפוצץ לי את הכדור.

635
00:26:35,940 --> 00:26:38,940
אבל בגלל שאני מחבב אותה, אני חייב להזדיין.
אתה יודע?

636
00:26:39,660 --> 00:26:42,220
היא גם אוהבת את "Steppenwolf",
רומן משעמם מאוד.

637
00:26:42,820 --> 00:26:43,660
אני יודע את זה.

638
00:26:43,940 --> 00:26:45,020
הייתי דפוק, בנאדם.

639
00:26:45,020 --> 00:26:47,580
אמרתי לה שאני אוהב את זה.
אבל לא הצלחתי להגיע אפילו לעמוד 10.

640
00:26:48,380 --> 00:26:51,380
היי, בנאדם.
בוא הנה, בוא.

641
00:26:51,620 --> 00:26:53,260
אני מחבב אותך מאוד.

642
00:26:53,260 --> 00:26:54,900
תודה שבאת למסיבה, ג'רארד.

643
00:26:55,100 --> 00:26:55,860
בְּסֵדֶר.

644
00:26:59,020 --> 00:26:59,900
לעזאזל, איבן.

645
00:26:59,900 --> 00:27:02,460
אם היית אומר לי שיש לך את הגג הזה,

646
00:27:02,460 --> 00:27:03,660
היינו כאן מוקדם יותר.

647
00:27:04,100 --> 00:27:05,300
זה מדהים.

648
00:27:08,700 --> 00:27:10,740
לא, לא, לא, לא, עבה מדי.

649
00:27:10,740 --> 00:27:12,220
זה חייב להיות שקוף.

650
00:27:12,220 --> 00:27:15,300
אתה צריך להיות מסוגל לראות את הירח דרך הנקניק הזה.

651
00:27:22,660 --> 00:27:24,540
אתה יודע? אפיקורוס צדק.

652
00:27:24,540 --> 00:27:28,020
לשמוח: רק אל תרעב וצמא.

653
00:27:28,020 --> 00:27:29,060
הוא היה משוגע.

654
00:27:31,380 --> 00:27:34,100
אתה אובססיבי
עם מקרי מוות אבסורדיים,

655
00:27:34,100 --> 00:27:35,620
אתה יודע מה אפיקורוס אמר?

656
00:27:36,500 --> 00:27:39,540
זה לא הגיוני שאנחנו מודאגים מהמוות.

657
00:27:40,060 --> 00:27:43,180
בזמן שאנחנו קיימים,
המוות אינו נוכח,

658
00:27:43,180 --> 00:27:46,060
וכשהמוות מגיע, אנחנו כבר לא קיימים.

659
00:27:47,820 --> 00:27:50,540
יש לך יותר פחד מהחיים מאשר מוות, איבן.

660
00:27:55,340 --> 00:27:57,900
כשאהיה גדול,
אני אעבוד בפוליטיקה,

661
00:27:58,300 --> 00:28:00,460
אני אהיה נשיא או משהו,

662
00:28:00,940 --> 00:28:03,060
אבל לא הייתי מרוויח הרבה
אז אי אפשר היה לבקר אותי.

663
00:28:03,700 --> 00:28:06,780
אני משלם עם הכסף שלי עבור
מזון ותחבורה.

664
00:28:07,860 --> 00:28:08,540
אני רוצה.

665
00:28:09,220 --> 00:28:11,900
כשאני אמות, הם היו שמים את הארון שלי בעירייה.

666
00:28:14,380 --> 00:28:15,100
מה קורה?

667
00:28:15,300 --> 00:28:16,460
רצון הוא כוח, נכון?

668
00:28:17,140 --> 00:28:18,180
לא, בנאדם, לא.

669
00:28:18,180 --> 00:28:20,300
אל תאמין במשפט הזה של דיסני.

670
00:28:20,300 --> 00:28:21,740
לא, רצון הוא לא כוח.

671
00:28:22,140 --> 00:28:25,940
עד כמה שהרצון שלך חזק, אם אינך מסוגל לעשות דבר אחד,
אתה לא תעשה את זה.

672
00:28:25,940 --> 00:28:27,940
אז אין לי כישרון להיות פוליטיקאי?

673
00:28:27,940 --> 00:28:28,820
כן, אתה כן.

674
00:28:29,300 --> 00:28:32,020
אבל לא צריך כישרון כדי להיות פוליטיקאי.

675
00:28:33,060 --> 00:28:35,180
יש לך מה להגיד.

676
00:28:35,420 --> 00:28:37,660
ובגילך זה הרבה.

677
00:28:38,140 --> 00:28:40,300
בסופו של דבר תקדיש את עצמך לפוליטיקה.

678
00:28:40,300 --> 00:28:40,900
אני אצביע עבורך.

679
00:28:42,940 --> 00:28:45,340
אני גם יודעת שלא אתחתן ולא אתחתן.

680
00:28:46,580 --> 00:28:49,860
לא רציתי להתחתן או להביא ילדים לעולם.
רציתי להיות עשיר.

681
00:28:49,860 --> 00:28:52,500
והתחתנתי, ילדתי ​​בן ועבדתי כמורה.

682
00:28:58,460 --> 00:28:59,980
מה עם אבא שלך?

683
00:29:03,180 --> 00:29:03,780
יָמִינָה.

684
00:29:05,140 --> 00:29:07,100
הפרטיות היא ללילה.

685
00:29:08,300 --> 00:29:10,940
המצב מתאים לדבר
על דברים עדינים.

686
00:29:15,980 --> 00:29:18,100
לא, אין לי אבא,
מעולם לא היה לי.

687
00:29:19,580 --> 00:29:21,820
אמא שלי תמיד הסבירה לי בטקט,

688
00:29:21,820 --> 00:29:22,860
כדי שלא אשפיע.

689
00:29:25,180 --> 00:29:26,580
האם אתה רוצה את הגרסה חסרת המגע?

690
00:29:26,980 --> 00:29:28,100
בָּרוּר.

691
00:29:30,500 --> 00:29:34,980
אמא שלי הייתה בת 22.
היא הלכה למסיבה וזיין בחור.

692
00:29:36,100 --> 00:29:38,140
וכשידע שהיא בהריון,

693
00:29:38,140 --> 00:29:39,540
הוא התעלם ממנה כמו חרא.

694
00:29:39,900 --> 00:29:41,500
הבחור נעלם מהמפה.

695
00:29:45,580 --> 00:29:47,540
והיא החליטה לטפל בי לבד.

696
00:29:50,780 --> 00:29:55,140
אז אני מניח, איפשהו, יש בחור שנראה כמוני.

697
00:29:59,900 --> 00:30:01,900
איוון, אני אוהב אותך יותר מדי יום.

698
00:30:14,620 --> 00:30:15,580
אני רואה את הירח.

699
00:30:28,380 --> 00:30:29,300
- לך.
- קדימה.

700
00:30:30,420 --> 00:30:31,100
עכשיו, אני.

701
00:30:31,300 --> 00:30:31,740
לָלֶכֶת.

702
00:30:31,900 --> 00:30:32,380
בְּסֵדֶר.

703
00:30:32,380 --> 00:30:35,260
אף פעם לא עשיתי שלישייה.

704
00:30:35,260 --> 00:30:36,940
נכון, אף אחד מאיתנו.

705
00:30:37,740 --> 00:30:39,020
-מה אתה עושה, בנאדם?

706
00:30:39,020 --> 00:30:39,660
לאן אתה הולך?

707
00:30:40,540 --> 00:30:42,220
עם מי היה לך שלישייה?
ההורים שלך?

708
00:30:43,100 --> 00:30:44,980
מה קורה? מה קורה? אני צמא.

709
00:30:44,980 --> 00:30:45,980
אתה צמא?

710
00:30:47,380 --> 00:30:49,020
קדימה.
עכשיו, אני.

711
00:30:50,180 --> 00:30:54,500
מעולם לא קיימתי סקס בשירותים.

712
00:30:54,900 --> 00:30:55,820
ברטה פראטס.

713
00:30:58,180 --> 00:30:59,340
לְהַאֵט.

714
00:31:03,540 --> 00:31:04,660
אה, חבר!

715
00:31:05,300 --> 00:31:06,660
אֲבָל...! איך הצלחת?

716
00:31:07,140 --> 00:31:08,540
עשינו את זה.

717
00:31:08,540 --> 00:31:10,860
עשינו את זה... זהו: עשינו את זה.

718
00:31:11,060 --> 00:31:15,700
מעולם לא התאהבתי באף אחד ליד השולחן הזה.

719
00:31:23,540 --> 00:31:24,020
בֶּאֱמֶת?

720
00:31:24,820 --> 00:31:25,700
כֵּן.

721
00:31:26,540 --> 00:31:28,300
מה קורה?
כולכם מאוהבים?

722
00:31:28,780 --> 00:31:30,460
הו, בנאדם.
אני עוזב את המשחק הזה.

723
00:31:30,460 --> 00:31:33,060
אני הולך. ביי.
- לאן אתה הולך?

724
00:31:33,060 --> 00:31:34,700
ביי.

725
00:31:35,260 --> 00:31:36,780
חבר'ה, אנחנו הולכים להתרחץ או לא?

726
00:31:39,900 --> 00:31:42,580
בסדר, מוניקה.
ביי.

727
00:31:42,580 --> 00:31:44,940
אני לא אשחה.
זה ילדותי.

728
00:31:45,700 --> 00:31:46,300
מַדוּעַ?

729
00:31:46,300 --> 00:31:47,780
אין בזה שום דבר ילדותי.

730
00:31:48,420 --> 00:31:51,660
ובכן, ילדותי, ילדותי זה ילדותי, נכון?

731
00:31:52,700 --> 00:31:54,660
בסדר, קדימה.
כֵּן.

732
00:31:55,940 --> 00:31:56,980
תסתכל ככה.

733
00:31:56,980 --> 00:31:59,060
את אמא של הנשיא העתידי.

734
00:31:59,060 --> 00:31:59,780
אל תתבדח.

735
00:31:59,780 --> 00:32:01,740
הייתי רוצה שהוא יפסיק לגלוש באינטרנט לפעמים.

736
00:32:01,740 --> 00:32:02,260
מַדוּעַ?

737
00:32:02,740 --> 00:32:05,140
טוב שהוא שם לב למה שקורה.

738
00:32:05,340 --> 00:32:07,060
איוון לא מבין את העולם הזה.

739
00:32:07,060 --> 00:32:09,500
אז הוא רוצה לדעת את זה דרך המחשב.

740
00:32:09,500 --> 00:32:11,260
העולם האמיתי נמצא ממש כאן

741
00:32:11,260 --> 00:32:12,660
בבר חצי ריק.

742
00:32:12,660 --> 00:32:14,740
כן, מרים.
אבל אתה צריך להיות סבלני.

743
00:32:15,100 --> 00:32:17,140
מתי הוא יחזור לבית הספר?

744
00:32:17,660 --> 00:32:19,060
אני חושש שהוא לא יכול להדביק את הקורס.

745
00:32:19,460 --> 00:32:21,420
אני יכול להיות כאן גם בסופי שבוע.

746
00:32:21,420 --> 00:32:22,340
יש לי חיסכון רק בשביל זה.

747
00:32:22,820 --> 00:32:23,900
מה עם החבר שלך?

748
00:32:24,380 --> 00:32:25,340
הוא לא עוזר לך?

749
00:32:25,940 --> 00:32:26,940
הוא נוסע.

750
00:32:26,940 --> 00:32:28,540
אתה בטח מרגיש בודד.

751
00:32:29,140 --> 00:32:31,300
- אתה מכה בי?
- לא.

752
00:32:31,340 --> 00:32:33,740
אבל כבר אמרתי לך מה אני חושב,
את יפה.

753
00:32:34,500 --> 00:32:36,220
תודה שדאגת לאיוון.

754
00:32:40,380 --> 00:32:43,700
כשאתה רוצה לחגוג בבית הזה,
תודיע לי.

755
00:33:07,700 --> 00:33:11,660
[La revolución sexual - La Casa Azul]

756
00:34:11,580 --> 00:34:13,620
- הוא עשה את זה לאחור.
- וואו.

757
00:35:14,620 --> 00:35:16,060
האם הכוס הזו שלך?

758
00:35:22,820 --> 00:35:25,060
ג'רארד לא קרא את "סטפנוולף".

759
00:35:26,780 --> 00:35:28,820
הוא אמר לך שהוא קרא את זה כדי להיראות מגניב.

760
00:35:30,180 --> 00:35:30,980
אני הורג אותו.

761
00:35:31,420 --> 00:35:33,180
קראתי את זה.

762
00:35:34,460 --> 00:35:35,500
ואני אוהב את זה.

763
00:35:36,060 --> 00:35:36,700
בֶּאֱמֶת?

764
00:35:42,180 --> 00:35:51,060
אתה זוכר כשמרלי ביקשה מאיתנו לכתוב
מה היה האושר עבורנו

765
00:35:53,780 --> 00:35:55,140
מישהו כתב:

766
00:35:56,540 --> 00:36:04,100
"הייתי שמח יותר עם מוניקה דה וילמור."

767
00:36:05,300 --> 00:36:06,020
ג'רארד.

768
00:36:06,540 --> 00:36:07,860
פאקינג ג'רארד.

769
00:36:24,220 --> 00:36:25,340
אני אוהב אותך מאוד.

770
00:36:30,040 --> 00:36:32,340
ניסיתי לספר לך בספרייה,
אבל...

771
00:36:37,260 --> 00:36:38,140
לא העזתי.

772
00:36:41,060 --> 00:36:43,300
אני לא מבקש ממך להגיד שאתה מרגיש אותו דבר.

773
00:36:43,540 --> 00:36:44,820
אני לא רוצה להטריד אותך.

774
00:36:47,500 --> 00:36:53,100
אני רק רוצה שתדע שזה הקורס הכי טוב בחיי

775
00:36:53,100 --> 00:36:58,660
כי כל יום אני יודע,

776
00:36:59,540 --> 00:37:01,420
שכשאני מגיע לשיעור,

777
00:37:03,700 --> 00:37:07,100
אתה... אתה תהיה שם.

778
00:37:17,860 --> 00:37:21,860
סליחה, סליחה.

779
00:37:25,540 --> 00:37:28,300
מארק, מארק.
ברצינות, עזוב את זה.

780
00:37:28,540 --> 00:37:29,420
מארק!

781
00:37:52,660 --> 00:37:54,340
האם ג'ואן עדיין מתהדרת?

782
00:37:54,740 --> 00:37:55,860
אני מניח.

783
00:37:59,380 --> 00:38:01,940
לעולם לא יהיה לי בית כזה.

784
00:38:03,780 --> 00:38:04,540
למה לא?

785
00:38:05,860 --> 00:38:07,300
בנאדם, אתה לא מכיר את המשפחה שלי?

786
00:38:09,140 --> 00:38:10,660
מה שנשאר מהמשפחה שלי.

787
00:38:12,540 --> 00:38:14,740
אבי ואחי יכלו למות

788
00:38:15,260 --> 00:38:17,580
והייתי נשאר עם אמא שלי וסבתי.
כל כך שליו.

789
00:38:17,580 --> 00:38:19,220
ישו, פול.

790
00:38:19,660 --> 00:38:20,620
מַה?

791
00:38:26,780 --> 00:38:29,100
מה אמא ​​שלי תיתן לי ליום הולדתי ה-18?

792
00:38:32,140 --> 00:38:33,180
כשהייתי קטן,

793
00:38:33,180 --> 00:38:35,660
לכל הילדים היו יותר דברים ממני.

794
00:38:36,620 --> 00:38:37,900
עוד מתנות,

795
00:38:38,380 --> 00:38:39,780
בתים גדולים יותר.

796
00:38:41,740 --> 00:38:43,940
תמיד רציתי לקבל
מה שהיה לאחרים.

797
00:38:46,340 --> 00:38:48,460
אם יש לך בית כזה,
יש לך חיים קלים יותר.

798
00:38:49,860 --> 00:38:53,340
בתור התחלה, בטוח שתחיה עם אישה יפה, אה?

799
00:38:54,260 --> 00:38:55,140
תאר לעצמך.

800
00:38:55,820 --> 00:38:59,860
אתה כאן עם חלוק משי מזוין של מאסטר.

801
00:39:00,420 --> 00:39:01,780
ואז באה האישה.

802
00:39:02,340 --> 00:39:03,580
היא מתקרבת אליך,

803
00:39:04,380 --> 00:39:06,540
מחבקת אותך, נוגעת בך בשדיה.

804
00:39:08,020 --> 00:39:10,020
אתה לוקח את התחת שלה בשתי ידיים,

805
00:39:10,820 --> 00:39:13,140
בזמן שאתה מתחיל לנשק אותה חזק

806
00:39:14,020 --> 00:39:15,260
במשך זמן רב.

807
00:39:16,620 --> 00:39:17,980
ואז היא מפוצצת אותך,

808
00:39:18,420 --> 00:39:19,660
ואתה אוכל אותה.

809
00:39:21,780 --> 00:39:22,340
מַה?

810
00:39:22,940 --> 00:39:24,900
אל תגיד לי שאתה לא אוהב את זה, ברונו.

811
00:39:27,740 --> 00:39:29,100
פול, אתה כבר יודע ש...

812
00:39:31,740 --> 00:39:33,220
אני לא אוהב בנות.

813
00:39:36,060 --> 00:39:36,940
אה לא?

814
00:39:38,140 --> 00:39:38,700
לא.

815
00:39:44,820 --> 00:39:46,580
אז למה אתה מתקשה?

816
00:39:51,260 --> 00:39:51,900
מה איתך?

817
00:39:59,380 --> 00:40:00,500
מארק צודק.

818
00:40:00,500 --> 00:40:01,820
אתה חייב לנסות הכל.

819
00:40:22,300 --> 00:40:24,500
לעזאזל, ג'רארד.
- סליחה, סליחה.

820
00:40:24,780 --> 00:40:26,140
המקום הזה הוא פצצה, אה?

821
00:40:26,140 --> 00:40:28,340
תראה, איזה בית, איזו בריכה,

822
00:40:28,860 --> 00:40:30,300
נוף ממש יפה.

823
00:40:32,660 --> 00:40:33,460
אתה נראה נחמד.

824
00:40:34,820 --> 00:40:36,300
- גם אתה בסדר.
- באמת?

825
00:40:37,340 --> 00:40:39,020
למעשה, אני אוהב לראות אותך מאושר.

826
00:40:39,500 --> 00:40:41,420
בדרך כלל, אתה נראה מודאג.

827
00:40:41,860 --> 00:40:42,980
אני, מודאג?

828
00:40:42,980 --> 00:40:45,300
אין מצב.
האם אני באמת נראה מודאג?

829
00:40:45,700 --> 00:40:47,140
לא, לא, לא היום.

830
00:40:47,620 --> 00:40:48,620
תקשיבי, מוניקה.

831
00:40:48,620 --> 00:40:49,020
אני...

832
00:40:49,020 --> 00:40:52,140
למעשה, התכוונתי לומר לך את זה
אתה לוקח את העניין עם אמא שלך כל כך טוב.

833
00:40:54,540 --> 00:40:57,340
רגע, משהו עם אמא שלי?
למה אתה מתכוון?

834
00:40:59,260 --> 00:41:00,260
על מרלי.

835
00:41:03,020 --> 00:41:03,900
אתה לא יודע?

836
00:41:04,460 --> 00:41:07,620
שאמא שלך ומרלי יוצאות?

837
00:41:08,220 --> 00:41:08,820
לֹא?

838
00:41:09,500 --> 00:41:11,900
מארק אמר שהוא ראה אותם מתנשקים בקוסמוקה.

839
00:41:15,140 --> 00:41:17,060
מה אתה אומר?
מארק?

840
00:41:17,540 --> 00:41:20,380
הוא משוגע. הוא פשוט המציא את זה.
תתעלם ממנו.

841
00:41:20,380 --> 00:41:23,460
איזה טמבל להמציא את זה.
- כמובן. האם אתה יכול לדמיין את אמא שלי ומרלי...

842
00:41:23,460 --> 00:41:25,300
סתם בצחוק.

843
00:41:25,300 --> 00:41:27,060
אין מצב.

844
00:41:33,780 --> 00:41:35,340
ג'רארד?

845
00:41:37,060 --> 00:41:38,260
היא מזוינת מרלי.

846
00:42:00,820 --> 00:42:02,140
אתה טמבל.

847
00:42:02,140 --> 00:42:03,980
ידעת על אמא שלי אבל לא סיפרת לי.

848
00:42:04,540 --> 00:42:06,980
התכוונתי לספר לך.
- כן? דוצ'בג!

849
00:42:07,380 --> 00:42:09,100
בן זונה! אני הורג אותך!

850
00:42:09,100 --> 00:42:10,980
מְטוּמטָם! בן זונה!

851
00:42:13,540 --> 00:42:14,300
ג'ואן?

852
00:42:15,220 --> 00:42:16,380
ג'ואן! ג'ואן!

853
00:42:17,620 --> 00:42:18,420
חבר'ה, חבר'ה!

854
00:42:18,420 --> 00:42:20,300
ג'ואן לא מגיבה.
הוא מחוסר הכרה.

855
00:42:20,300 --> 00:42:20,700
מַה?

856
00:42:20,700 --> 00:42:21,660
ג'ואן!

857
00:42:22,300 --> 00:42:24,060
- אני מתקשר לאמבולנס?
- כן.

858
00:42:24,420 --> 00:42:26,140
רגע, אביו לא יודע שהוא כאן.

859
00:42:26,140 --> 00:42:26,700
מה אתה אומר?

860
00:42:27,180 --> 00:42:28,500
ג'ואן!

861
00:42:29,380 --> 00:42:31,460
-ג'ואן, בנאדם!
- לעזאזל, חרא! ג'ואן!

862
00:42:31,940 --> 00:42:33,260
ג'ואן, בבקשה!

863
00:43:04,500 --> 00:43:06,620
עברה חצי שעה.
למה הם לא אומרים לנו כלום?

864
00:43:06,860 --> 00:43:08,140
זה בית חולים ציבורי.

865
00:43:11,300 --> 00:43:13,140
האחות אמרה שאנחנו צריכים לחכות.

866
00:43:24,940 --> 00:43:26,340
איך נתנו לו לשתות כל כך הרבה?

867
00:43:26,340 --> 00:43:28,700
כולנו ראינו אותו ממשיך עם זה.
ואף אחד לא אמר כלום.

868
00:43:29,500 --> 00:43:31,540
אני חושב שעכשיו הם עושים לו את ניקוי המעיים.

869
00:43:35,900 --> 00:43:39,700
- אם אין מבוגר, לא יתנו לו ללכת. בֶּאֱמֶת.
התקשרתי לאבא שלי. הוא בא.

870
00:43:39,940 --> 00:43:41,660
לעזאזל, החסר.

871
00:43:43,780 --> 00:43:45,580
ג'רארד, בוא הנה.

872
00:43:49,380 --> 00:43:51,380
- אתה רוצה להפסיק להשוויץ?
- מה קרה, בנאדם?

873
00:43:51,380 --> 00:43:53,300
אתה עולה לי על העצבים.
תפסיק עם זה.

874
00:43:54,660 --> 00:43:55,660
ועוד משהו:

875
00:43:56,100 --> 00:43:59,020
אני לא רוצה שתיגע במארק שוב.

876
00:43:59,620 --> 00:44:02,380
תראה, הייתי עיוור, בנאדם, אני לא יודע.

877
00:44:09,420 --> 00:44:10,540
הוא יהיה בסדר, נכון?

878
00:44:11,060 --> 00:44:13,740
לפני שנים, בן דוד של אמי קיבל את אותו הדבר.

879
00:44:14,220 --> 00:44:15,380
תרדמת אתית.

880
00:44:15,580 --> 00:44:16,500
ומה? האם הוא התאושש?

881
00:44:18,820 --> 00:44:20,940
ובכן, הוא מת.

882
00:44:21,380 --> 00:44:22,380
לעזאזל, מארק!

883
00:44:22,540 --> 00:44:23,900
חרא.

884
00:44:28,180 --> 00:44:29,580
אתם אידיוטים או מה?

885
00:44:30,100 --> 00:44:31,820
איך נתת לזה לקרות?

886
00:44:32,740 --> 00:44:33,380
סליחה.

887
00:44:33,860 --> 00:44:38,020
עם מי אני צריך לדבר על ילד שנמצא בתרדמת אתית, ג'ואן קפדווילה?

888
00:44:38,020 --> 00:44:39,060
אני אבא שלו.

889
00:44:39,060 --> 00:44:40,780
אז, בוא איתי, בבקשה.

890
00:44:42,380 --> 00:44:43,340
פַנטַסטִי.

891
00:44:43,340 --> 00:44:44,620
עכשיו הוא מתחזה לאביו.

892
00:44:45,180 --> 00:44:47,180
לפחות זה יסביר הכל.

893
00:45:01,060 --> 00:45:01,900
נפגעת?

894
00:45:02,660 --> 00:45:05,500
לא, אני מחזיק את זה כי זה אופנתי.
אתה יודע?

895
00:45:09,580 --> 00:45:11,780
אני עדיין יכול להישאר בבית שלך?

896
00:45:12,820 --> 00:45:14,500
אלוהים, אתה אידיוט.

897
00:45:14,900 --> 00:45:16,580
אני לא אוהב לקבל מכה.

898
00:45:22,920 --> 00:45:23,940
אבל תבוא, בכל זאת.

899
00:45:30,140 --> 00:45:32,500
מוניקה לא רצתה שאשאר
לעזור לה לנקות.

900
00:45:33,100 --> 00:45:34,020
היא מאוד מבוהלת.

901
00:45:34,340 --> 00:45:36,700
היא מתעלמת ממך כי אתה לא יכול לשלוט בעצמך.

902
00:45:37,540 --> 00:45:38,460
ולזיין אותך.

903
00:45:43,100 --> 00:45:45,380
עם מה שקרה לג'ואן ולך ולפול,

904
00:45:45,740 --> 00:45:47,500
אני משתגע, ברונו.

905
00:45:50,500 --> 00:45:51,940
הזדיינת?

906
00:45:52,300 --> 00:45:52,700
לא.

907
00:45:54,340 --> 00:45:55,460
אבל מצצתי את זה.

908
00:45:57,300 --> 00:45:58,340
פול, מה שלומך?

909
00:46:00,640 --> 00:46:02,980
אני מודאג לגבי ג'ואן.
מה איתך?

910
00:46:18,440 --> 00:46:19,460
ג'ואן בסדר.

911
00:46:19,460 --> 00:46:20,580
- הוא כן?
נהדר.

912
00:46:21,440 --> 00:46:23,940
יש לו כאב ראש נוראי,
אבל הוא בסדר.

913
00:46:24,000 --> 00:46:25,420
הם עשו לו ניקוי מעיים.

914
00:46:25,420 --> 00:46:27,140
והוא ישתחרר בעוד 3 שעות.

915
00:46:27,560 --> 00:46:28,300
גָדוֹל.

916
00:46:28,300 --> 00:46:29,820
אלוהים, איזו הקלה!

917
00:46:30,460 --> 00:46:31,980
לא תספר לאביה של ג'ואן?

918
00:46:32,220 --> 00:46:34,460
הוא הכריח אותי להישבע לא להגיד כלום.

919
00:46:36,300 --> 00:46:37,940
ג'ואן עמדה לישון אצלי בבית.

920
00:46:37,940 --> 00:46:38,740
אה כן?

921
00:46:38,760 --> 00:46:41,180
ואז, אחכה שהוא ישוחרר איתך

922
00:46:41,180 --> 00:46:42,340
אז אני אקח את שניכם הביתה.

923
00:46:42,340 --> 00:46:43,700
- גם אתה תישאר כאן.
- בסדר.

924
00:46:43,700 --> 00:46:44,980
השאר יכולים ללכת.

925
00:46:46,900 --> 00:46:47,860
מה קרה לך?

926
00:46:48,260 --> 00:46:49,940
ג'רארד אוהב אותי כל כך.

927
00:46:50,980 --> 00:46:53,140
הוא ידע עליך ועל אמו

928
00:46:53,660 --> 00:46:55,660
הוא התעצבן כי הסתרתי את זה ממנו.

929
00:46:59,640 --> 00:47:00,060
מַה?

930
00:47:00,540 --> 00:47:03,580
נתת אגרוף למארק, מה שהיית רוצה לעשות לי, הא?

931
00:47:03,940 --> 00:47:06,940
תקשיב, אני מחבב אותך כמורה
לא בתור החבר של אמא שלי.

932
00:47:06,940 --> 00:47:08,180
אני לא רואה אותך, בסדר?

933
00:47:08,660 --> 00:47:11,180
אתם לא יכולים להיות ביחד.
לִהַבִין?

934
00:47:11,180 --> 00:47:11,900
זה לא יכול להיות.

935
00:47:30,700 --> 00:47:32,940
- מה לא בסדר? השעה 8 בבוקר
- כן.

936
00:47:32,940 --> 00:47:35,580
היה לי לילה קצת מבולגן.

937
00:47:35,580 --> 00:47:36,180
אני יכול להיכנס?

938
00:47:36,180 --> 00:47:37,540
כן, היכנס.

939
00:47:39,380 --> 00:47:40,060
מה קרה?

940
00:47:40,420 --> 00:47:41,100
שׁוּם דָבָר.

941
00:47:41,380 --> 00:47:44,180
אתה מכיר את המסיבה של הילדים אמש?
כן.

942
00:47:44,280 --> 00:47:47,020
- ג'ואן קפדווילה הייתה בתרדמת אתית.
- הו, חרא.

943
00:47:47,020 --> 00:47:48,660
הוא בסדר.

944
00:47:48,660 --> 00:47:51,740
השארתי אותו בבית של חבר שלו.
הוא לא רצה לחזור הביתה להוריו.

945
00:47:51,740 --> 00:47:54,460
- האם ג'רארד שתה הרבה?
- לא, לא הרבה.

946
00:47:55,100 --> 00:47:58,820
אבל, בכל מקרה, הוא נקלע לריב כשהוא יודע את הקטע שלנו.

947
00:47:58,820 --> 00:47:59,700
- הוא יודע?
כן.

948
00:47:59,780 --> 00:48:01,060
- הוא יודע.
- מי אמר לו?

949
00:48:01,060 --> 00:48:02,540
מי יודע.

950
00:48:03,220 --> 00:48:04,980
הוא אמר לך משהו?

951
00:48:04,980 --> 00:48:08,620
כן, הוא אמר לי שאתה ואני לא זוג טוב.

952
00:48:09,940 --> 00:48:11,700
אני אדבר איתו מחר.

953
00:48:11,700 --> 00:48:13,420
תודה, תודה שהודעת לי.

954
00:48:14,220 --> 00:48:15,580
אתה מעיף אותי החוצה?

955
00:48:16,860 --> 00:48:18,540
יש לך עוד משהו להגיד?

956
00:48:21,140 --> 00:48:21,780
לא...

957
00:48:21,780 --> 00:48:27,340
כשג'רארד אמר לי שאתה ואני לא יכולים להיות ביחד,
חשבתי: "מה הוא יודע?"

958
00:48:29,660 --> 00:48:31,860
ג'ינה, שאלת אותי
להגיד לך מי אני.

959
00:48:32,480 --> 00:48:33,860
אני זה שאתה כבר מכיר.

960
00:48:34,260 --> 00:48:39,220
אבל אני גם רוצה להגיד לך שכמובן שאני מחבב אותך מאוד.

961
00:48:39,520 --> 00:48:41,460
ואני חושב שאני...

962
00:48:43,000 --> 00:48:44,940
אתה יכול לתת לי מים?
כן.

963
00:49:00,640 --> 00:49:01,500
תודה לך.

964
00:49:04,660 --> 00:49:05,820
ובכן, אני אומר לך.

965
00:49:06,360 --> 00:49:09,420
נניח שאני במוסד אישי

966
00:49:09,420 --> 00:49:17,540
שניתן להגדיר במונחים תרבותיים למהדרין
בתור התאהבות, נכון?

967
00:49:18,120 --> 00:49:21,420
אני גם לא יודע לאן אני מגיע עם הסיפור הזה,

968
00:49:21,420 --> 00:49:30,300
אבל אני חוזר ואומר, "אהבה" היא המילה הנכונה ביותר להגדרה
מה שאני מרגיש עכשיו.

969
00:49:30,900 --> 00:49:32,180
אל תצחק, לעזאזל.

970
00:49:32,620 --> 00:49:33,900
גם אני

971
00:49:34,740 --> 00:49:36,700
"גם אני" קל יותר לומר.

972
00:49:37,620 --> 00:49:40,300
אני גם, במונחים תרבותיים, מאוהב בך.

973
00:49:43,320 --> 00:49:45,180
אני אוהב איך שלא אכפת לך מכלום

974
00:49:45,620 --> 00:49:46,900
והסקסיות שאתה מוותר.

975
00:49:46,900 --> 00:49:51,420
ואני אוהב שאתה יודע שאתה המורה הטוב ביותר
ואתה אומר את זה בקול רם וברור.

976
00:50:01,040 --> 00:50:02,980
מה אמרת להורים שלך?
האם הם יודעים?

977
00:50:02,980 --> 00:50:04,420
לא, מרלי לא סיפרה.

978
00:50:04,620 --> 00:50:05,660
אני חייב לו.

979
00:50:05,660 --> 00:50:09,740
ביום שישי בערב, ג'ואן קפדווילה
סבל מתרדמת אתילי
וגמר בבית חולים.

980
00:50:09,740 --> 00:50:11,220
ההורים שלו לא יודעים כלום.

981
00:50:11,220 --> 00:50:12,220
יש לך את המספר שלהם?

982
00:50:12,400 --> 00:50:13,020
ג'אום, קדימה.

983
00:50:13,020 --> 00:50:15,940
לג'ואן יש שיעור.
בבקשה, למה שלא נדבר ברוגע?

984
00:50:15,940 --> 00:50:17,060
אין על מה לדבר,

985
00:50:17,460 --> 00:50:18,780
הרבה פחות עם זה.

986
00:50:18,780 --> 00:50:21,460
אני לא רוצה שתשתמש בטון הזה עם הורה של תלמיד שוב.

987
00:50:21,760 --> 00:50:24,700
ואם אתה לא יכול לציית לכללי בית הספר הזה,
אתה לא יכול לעבוד כאן.

988
00:50:24,920 --> 00:50:26,060
פול לא בירך אותי.

989
00:50:26,460 --> 00:50:27,500
אבל מה לא בסדר איתו?

990
00:50:27,680 --> 00:50:28,780
נראה שהוא מתחמק ממני.

991
00:50:28,780 --> 00:50:30,220
ובמסיבה הוא לא התחמק ממני.

992
00:50:30,520 --> 00:50:32,260
אבל דיברתם אחרי..?

993
00:50:32,260 --> 00:50:32,780
לא.

994
00:50:33,240 --> 00:50:33,780
מה קורה?

995
00:50:33,940 --> 00:50:35,460
אני לא רוצה לחזור לכיתה של מרלי.

996
00:50:35,640 --> 00:50:36,020
מַדוּעַ?

997
00:50:36,220 --> 00:50:38,140
כי הוא מנהל רומן עם אמא שלי.

998
00:50:39,700 --> 00:50:41,420
מרלי ואני זוג.
מה לא בסדר?

999
00:50:41,620 --> 00:50:43,420
שניכם ביחד מעצבנים אותי.

1000
00:50:43,420 --> 00:50:44,660
ולמה זה?

1001
00:50:44,980 --> 00:50:46,220
רצית להיות עם אבא,

1002
00:50:46,220 --> 00:50:48,700
אבל עם מה שקרה, דפקת את הראשון שפגשת.

1003
00:50:49,940 --> 00:50:51,180
אני הולך לגור עם אבא.

1004
00:50:52,100 --> 00:50:54,980
אמא שלך ואני מצאנו בית ספר פרטי

1005
00:50:54,980 --> 00:50:57,220
שאנחנו אוהבים מאוד לשנה הבאה.

1006
00:50:57,240 --> 00:50:58,740
אני לא רוצה להחליף חברים.

1007
00:50:58,940 --> 00:51:02,660
הם התקשרו אלינו ואמרו שיש מקום פנוי.

1008
00:51:02,660 --> 00:51:06,020
נעשה מאמץ כלכלי
ואני מקווה שאתה יודע להעריך את זה.